ჩვენ აღსარება გვაქვს გასაკეთებელი. და ეს ალბათ ის არის, რის შესახებაც საჭიროა დასუფთავება. წლების განმავლობაში, რაც არ უნდა გვქონოდა, სუბტიტრების ყველა მნიშვნელოვან შეცდომას გავეცანით. იმ დროიდან, როდესაც მათ მკვეთრად შეამცირეს დედოფლის ტრანსპორტირების მეთოდი
რეკლამა
LOL BBC სუბტიტრებზე: როგორც ჩანს დედოფალი მოგზაურობს კომბოსტოებით - ჰაჰ! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- AmigaBoing.net ბლოგი (@AmigaBoing) 2014 წლის 22 ივნისი
… დილამდე მათ შესთავაზეს ალტერნატიული ხედვა უიმბლდონის რიგის შესახებ
'რიგში დგომა'… მე ვუთხარი 'რიგში დგომა'
კარგად დააფიქსირა @james_seber ამ დილით @BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- დენ უოკერი (@mrdanwalker) 2017 წლის 3 ივლისი
… და დრო, როდესაც მათ შემთხვევით შესთავაზეს მაყურებელს კრომერის განსაკუთრებით ბლაგვი რეზიუმე.
ვხედავ, BBC საუზმე არ არის კრომერის გულშემატკივარი. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- პოლ ჰიუზი (@ Mr_Hughesy) 2017 წლის 6 სექტემბერი
კარგი, იქნებ ჩვენც შეგვიძლია პატიება მივცეთ საკუთარ თავს ღიმილი ამ უკანასკნელისთვის.მაგრამ დანარჩენი? აღმოჩნდა, რომ სინამდვილეში არსებობს რამდენიმე მიზეზი - კარგად, ორი მთავარი - რატომ არ უნდა დავინახოთ სუბტიტრები მხოლოდ გაფითრებული ედ მილიბენდების ტიპებად.
- BBC საუზმემ დენ უოკერმა უნდა გამოსწორებულიყო ეს უხერხული სუბტიტრების შეცდომა
- BBC News– ის რეპორტაჟი პრინც ჰარისა და მეგან მარკლის შესახებ საცდელ შეცდომას ძალიან სამწუხაროდ შეიცავს
პირველი: ზოგჯერ სუბტიტრების შეცდომები უბრალოდ არ არის. გახსოვთ, როდესაც ყველას ეგონა, რომ BBC- მ გამოიყენა 'არასწორი ტიტრები' გასულ წელს აშშ-ს პრეზიდენტის ინაუგურაციის დროს?
ეს იყო, როგორც თავად ტრამპი იტყოდა, ყალბი ამბები იყო. აღმოჩნდა, რომ შეცდომა სინამდვილეში ერთი გაუმართავი ტელევიზორი იყო - ერთმა განყოფილებამ გადაიღო ტიტრები CBBC- ს The Dumping Ground- დან BBC News- მდე.
BBC News- ს არასწორი სუბტიტრები ჰქონდა დონალდ ტრამპის ინაუგურაციისთვის და ეს საოცარია https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
ტობი და ანდრია- შარონ ბელი (@ sharonbell111) 2017 წლის 21 იანვარი
მიზეზი მეორე: სუბტიტრების სტატუსი არის ნამდვილად მძიმე ისინი მხოლოდ ის IT ნერვები არ არიან მიჩვეული, რომ მეოთხე ყავის შესვენებით ტკბებიან, რადგან მტვერით დაფარული კომპიუტერი კუთხეში წარწერებს გამოთქვამს. და Syntipatico სისტემა - ის, ვინც შექმნა ტიტრები 'პინცეტის მაისთვის' BBC კომედიაში W1A? ის, ნებისმიერ სრულად ავტომატიზირებულ სისტემასთან ერთად, სინამდვილეში არ არსებობს.
მაგრამ რაც მე მაკლია ფერების ცვლილებებში, პუნქტუაციებში და ზოგად აზრში, მე შევავსე სურეალისტური გამოსახულებებით, მათ შორის ფრაზებით, რომ ჩვენი ფოსტალიონი გააღიზიანა მისი ნახტომი გროგანი და პრინცი ფილიპი იყო იქ და ის ჩემთან მოვიდა . შესანიშნავი ლექსები ფსიქოდელიური პანკ ალბომისთვის, პოტენციურად ცილისმწამებლური წარწერები BBC- სთვის.
მიუხედავად იმისა, რომ ცუდი იყო ჩემი Ofcom- ის სატყუარას და Twitter- ის მიერ ქარიშხალით გამოწვეული წარწერები, მე გაუცნობიერებლად დავუშვებდი ყველაზე ცუდ შეცდომას: უარს ვამბობდი. შეჩერებით და ჩემი მცდელობების დაწყებით, მე ვერ გამოვყოფდი ყველა იმ სუბტიტრების სისუსტეს.
ყველაზე მნიშვნელოვანი ნებისმიერი რეპუტატორისთვის არის არასდროს შეწყვიტოს ლაპარაკი, თქვა კალუმმა. არ შეიძლება უბრალოდ დანებდე, რადგან ეთერში ხარ. ერთ-ერთი, რისთვისაც ჩვენ პრაქტიკულად ვატარებთ მსმენელებს მიკროსკოპის ქვეშ, არის მათი გამძლეობა.
არა მხოლოდ თქვენ გჭირდებათ მკაფიო გადაწყვეტილების შენარჩუნება ჰაერზე, ამის შემდეგ საჭიროა ცოტაოდენი გახეხება. სუბტიტრებს დიდი დიდება არ აქვს. მძიმე ცვლის შემდეგ შეიძლება იყოს 'LOL' - ის გულისხმობდა პიანისტის თქმას. (რამდენიმე წლის წინ ჩვენი პროგრამა გარკვეული მიზეზების გამო სამედიცინო ტერმინებისკენ იყო მიმართული). თქვენ უნდა გქონდეთ იუმორის გრძნობა, მაგრამ შემაშფოთებელია ის, რომ ჩვენი შეცდომები ყურადღების ცენტრშია.
რეკლამაამ მოკლე მომენტისთვის მოდით გვერდზე გადავდოთ სუბტიტრების ყველა შემთხვევითი ფროიდისეული გადაფურცვლა. მოდით, უგულებელვყოთ არასწორად ცნობილ სახელგანთქმულ სახელებს. მოდით, წამიერად მივცეთ სუბტიტრებს კარგად მიღებული ჩუმი ზურგი. რადგან თუ ისინი წავიდნენ, ჩვენ დავრჩებით Syncopatico- სთან. ან უარესი: მე.