ჰაუ ედვარდსი იშვიათი რეგიონალური ხმაა ბრიტანულ ტელევიზიაში
ბრიტანული ტელევიზიის ხელმძღვანელებმა შეიძლება იფიქრონ, რომ მცირე ეკრანზე ხმების მდიდარი გავრცელებაა, მაგრამ სინამდვილეში ჩვენი ენის არაჩვეულებრივად მრავალფეროვანი ისტორიული დიალექტები ეფექტურად ცენზურას განიცდის. რამდენჯერაც მათ გაიგონებთ, ეს არის მსუბუქი გასართობი - ჩვეულებრივ, გასართობად. ერთადერთი გამონაკლისი არის, როდესაც კატასტროფა ხდება და ახალი ამბების რეპორტიორები ეძებენ გვერდით მნახველებს რეაგირებისთვის - მაშინ ჩვენ გვესმის, თუ როგორ საუბრობენ ბრიტანეთის ხალხი ქვეყნის მასშტაბით.
შეგიძლიათ კალიფორნიაში დრაკონის ხილის მოყვანა?
რატომ? პასუხი აშკარაა: ჩვენი დიდი ეროვნული ტაბუ, სოციალური კლასი. ბრიტანული ტელევიზიიდან მუშათა კლასის ხმა გამორიცხულია. გამოკითხვები იუწყებიან, რომ ბრიტანელებს არ მოსწონთ ინდუსტრიული ქალაქების აქცენტები, როგორიცაა ბირმინგემი. გავრცელებული ინფორმაციით, ისინი უფრო კეთილგანწყობილი გრძნობენ სოფლის უცნაურ ხმებს, მაგრამ იმ სტერეოტიპებით, რომ სოფლის დინამიკები სქლად ჟღერს, ხოლო ქალაქური დინამიკები კრიმინალურად ჟღერს.
- ჰაუ ედვარდსმა ახალი ამბები Ten-ში არასწორად წარმოადგინა და ხალხმა ვერ გაუმკლავდა მას
- ფიონა ბრიუსი BBC-ის ხელფასების სხვაობაზე - და რატომ არ არის ის ისეთი მოდური, როგორც თქვენ ფიქრობთ
უელსური, შოტლანდიური და ირლანდიური აქცენტები ოდნავ უფრო მაღალია ხალხის პრეფერენციებში, რის გამოც თქვენ მოისმენთ ახალი ამბების გამომცემლებს ამ აქცენტების საშუალო კლასის ჯიშებით (მაგრამ სტანდარტული ინგლისური, არასდროს რეგიონალური, გრამატიკის გამოყენებით). მაგრამ ბოლოს როდის მოვისმინეთ მუშათა კლასის ლონდონის, ლივერპულის ან აბერდონული აქცენტები ეროვნული ტელევიზიის ახალ ამბებზე?
სიტკომები, სპორტი და რეალითი ტელევიზია საშუალებას აძლევს რეგიონულ აქცენტებს, გარკვეულწილად - მაგრამ დიალექტური გრამატიკა, ყოველდღიური ენის თხილი და ჭანჭიკი, იშვიათად ისმის.
დიალექტში მე არ ვგულისხმობ მხოლოდ სოფლის - თუმცა დავიწყოთ სოფლით. Dartmoor-ის ველის საზღვრებზე: როდესაც თქვენ ქვის ღობე, თქვენ აყენებთ ქვებს კიდეებზე. ეს –y არ არის შეცდომა და არც ტრივიალური: ეს არის უნიკალური გრამატიკული ნაწილი, რომელიც აღნიშნავს ზმნის შეუქცევადობას. კორნული ჰეჯირების ტექნიკის შესახებ: დაწექით ქვემოთ და ცოტათი აიღეთ ძველი ინგლისური გრამატიკა, რომელიც ჯერ კიდევ გამოიყენება კორნუოლიდან ბედფორდშირამდე. ადამიანები, რომლებიც ამას უსმენენ, შეიძლება იფიქრონ, რომ ეს არის უცნაური ლაპარაკი, მაგრამ სინამდვილეში ეს არის მაგალითი იმისა, რომ ათასი წლის წინანდელი საქმის დასრულება ზუსტად უარყოფილია.
ნაკადი დროის შესახებ
არცერთი ეს არ არის მცდარი, უმეცარი ან ზარმაცი. ყოველივე ამას საუკუნეები დასჭირდა განვითარებას და დღემდე გამოიყენება როგორც ჩვეულებრივი, სპონტანური რეგიონალური ინგლისური. თუმცა ჩვენ არასოდეს გვესმის.
რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა? იმის გამო, რომ თუ ჩვენი დიალექტები და აქცენტები ცოტაა, მაშინ ჩვენ ვერ შევეჩვიეთ მათ, ისევე როგორც ვერ გვესმოდა ამერიკული ინგლისური კინოს ჟღერადობის დღეებამდე. თუმცა რეგიონალური დიალექტები ბევრად უფრო ძველია ვიდრე სტანდარტული ინგლისური დიალექტი. ბრიტანული ინგლისური მოლაპარაკეები კვლავ ახმოვანებენ ნორმანდიული დაპყრობის ფეოდალურ დაყოფას, ჩვენგანი, ვინც არაკეთილშობილურია, ხაზს უსვამს ჩვენს საერთო სტატუსს აქცენტის, გრამატიკისა და სიტყვების არჩევის საშუალებით.
თუ ბრიტანელები სოციალურად პირამიდაში არიან განლაგებულნი, უმეტესობა მუშათა კლასის ბაზაზეა, საშუალო ფენა ზევით ვიწრო განყოფილებაშია, ხოლო თავადაზნაურობა ყველაზე მაღალ მწვერვალზეა მოკალათებული. აქედან გამომდინარეობს, რომ საუბრის ძირითადი გზებია რეგიონალური დიალექტისა და რეგიონალური აქცენტის მუშათა კლასის დაწყვილება, რასაც მოჰყვება სტანდარტული ინგლისური დიალექტისა და რეგიონალური აქცენტის საშუალო კლასის დაწყვილება. გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია სტანდარტული ინგლისური დიალექტისა და მიღებული გამოთქმის აქცენტის ზედა საშუალო/ზედა კლასის დაწყვილება – თუმცა ის დომინირებს დღევანდელ კაბინეტში, ხელოვნების ისტორიკოსებს შორის და საინვესტიციო საბანკო ბიზნესში.
სტანდარტული ინგლისური, რა თქმა უნდა, ცუდი არაფერია. ეს ძალზედ სასარგებლოა მთელ მსოფლიოში და ახლა მასში ვწერ. მაგრამ ეს არ არის ერთადერთი დიალექტი და ის არ არის ის, ვინც ყველაზე მეტად იყენებს. თუ თქვენ საუბრობთ ბირმინგემის დიალექტზე ბირმინგემის აქცენტით, თქვენ, განსაზღვრებით, მუშათა კლასის ბრუმი ხართ და არა გრაფი. ასე რომ, იმის თქმა, რომ არ მოგწონთ ბირმინგემის აქცენტები, ნამდვილად ნიშნავს, რომ არ მოგწონთ ბირმინგემის მუშათა კლასის ხალხი. ის არაფერს ამბობს თქვენს ესთეტიკურ მგრძნობელობაზე და ყველაფერზე თქვენს სოციალურ მდგომარეობაზე. თუ რეგიონულ დიალექტზე მოლაპარაკეები გამორიცხულია ტელევიზიიდან – როგორც ამჟამად არიან – მაშინ ეს იგივეა, რაც მუშათა კლასის ადამიანების გამორიცხვა. ანუ, ბრიტანეთის მოსახლეობის უმეტესი ნაწილის გამოკლებით.