პატარა ქალები პირველად თითქმის 150 წლის წინ გამოქვეყნდა და მას შემდეგ ლუიზა მაი ალკოტის ზღაპარი ოთხი მარტის დაზე გადავიდა თაობიდან თაობაში ახალგაზრდა გოგონების შესახებ. ამ მილიონებს თითოეულს თავისებურად შეუყვარდა მეგ, ჯო, ბეთი და ემი.
რეკლამა
- სად არის გადაღებული პატარა ქალები?
- შეხვდით პატარა ქალების მსახიობებს
- ჰეიდი თომასი: პატარა ქალების ადაპტაცია ოცნება იყო
რომანი ადაპტირებულია ისევ და ისევ, ერთი საუკუნის წინ პირველი მდუმარე ფილმიდან დაწყებული 1994 წლის საყვარელ ფილმზე, რომელშიც მთავარ როლებს ასრულებენ სიუზან სარანდონი, უინონა რაიდერი, კირსტენ დანსტი და კლერ დეინსი. მანამდეც სამჯერ სამჯერ მოირგო რომანებმა სერიალები.
ახლა კი, Boxing Day- დან, ბებიაქალის შემოქმედმა ჰეიდი ტომასმა პატარა ქალები სამ ნაწილად აქცია დრამაში, რომ სიახლე ახალი აუდიტორიისთვის გამოეტანა.
არის BBC- ის 2017 წლის პატარა ქალები ერთგული ორიგინალური რომანის?
საბედნიეროდ, დრამა ერთგული რჩება სულისკვეთებისა და ლუიზა მეი ალკოტის ყველაზე ცნობილი რომანის ამ სიყვარულის ადაპტაციაში. როდესაც სიუჟეტი იხსნება, ეს არის შობის ღამე და მეგ, ჯო, ბეთ და ემი მარჩები მწუხარებენ საშობაო საჩუქრების არარსებობის გამო - პირველი თავის პირველი სტრიქონები თითქმის შესანიშნავად არის შექმნილი როგორც ორიგინალის პატივისცემა.
მომდევნო სამი საათის განმავლობაში ვხედავთ, რომ დებს დიდი გულისტკივილი, სიხარული და რომანტიკა აქვთ, რადგან ისინი ბავშვობიდან ზრდასრულობამდე იზრდებიან: არის დაბადება, სიკვდილი, ქორწინება, უარყოფა, დანაკარგი და ბოლოს ძალიან ბევრი რამ შეიცვალა - მაშინაც კი, თუ დები 'ერთმანეთის სიყვარული იგივე რჩება.
ჰეიდი ტომასს სულ რაღაც სამი საათის განმავლობაში უნდოდა ეთამაშა და ამდენი მასალა გამოეყენებინა, ამბის არსებითად გადატანა და ნაჯახი წაეყვანა ზოგიერთ უფრო ფანტაზიურ და ნაკლებად ნაკვეთი სცენებით. საბედნიეროდ, იგი საკმარისად გონიერი იყო, რომ შეენარჩუნებინა ყველა ის მნიშვნელოვანი მომენტი, რაც მკითხველს ახსოვს, რამდენი წლისაც არ უნდა გასულიყო, რაც მათ წიგნის თაროდან რომანი აიღეს.
ასე რომ - [და, რა თქმა უნდა, აქ მოდიან სპოილერები!] - ჩვენ გვყავს მეზობელი ბიჭის ლორი ლორენს. ჩვენ ჯო უარს ვამბობთ, რომ ემიმ მას თეატრში გაატაროს და ემიმ სამაგიეროს გადაწვა მისი წიგნი. ჩვენ გვაქვს ემის დრამატული დაცემა ყინულის გავლით. ჩვენ მივიღეთ ის საშინელი მომენტი, როდესაც დეპეშა მოდის და მისტერ მარტი დაშავდა ამერიკის სამოქალაქო ომში, რის გამოც მარმი აიძულა დაეტოვებინა თავისი გოგონები და დაეშვა მის მხარეს. ჩვენ გვაქვს პატარა ქალების განმსაზღვრელი მომენტი, რომელმაც მილიონობით გოგონა აიძულა ბალიშებში ტირილით დაეტოვებინა მეგობრების პერსონაჟი ჯოი ტრიბიანი და წიგნის საყინულეში ჩაყენება მოუწია: ბეთი გარდაიცვალა.
მაგრამ რა არ არის იქ? რა დარჩა გარეთ?
პატარა ქალების ერთ – ერთი ხერხემალი არის ჯონ ბუნიანის „მომლოცველის პროგრესი“, 1678 წლიდან ქრისტიანული ალეგორია. მარტის დები საკუთარი მოთხრობის ჩარჩოს ადგენენ ამ მოთხრობის გამოყენებით, რაც მათ უფრო უკეთეს ადამიანებად ზნეობრივი მისიისკენ უბიძგებს. თითოეული და აცხადებს, თუ რა არის მათი ტვირთი (სწრაფი ხასიათი; ამაოება; მორცხვი; ეგოიზმი) და ამბის ეტაპები მათ მიერ პილიგრიმულ ერთად მოგზაურობით გამოირჩევა. მათი თამაში იწყება ჯერ კიდევ ბავშვობაში და ეხმარება მათ ზრდასრულ ასაკში.
მაგრამ ჩვენ უფრო საერო ეპოქაში ვცხოვრობთ და პატარა ქალების რელიგიური შინაარსის დიდი ნაწილი გადადებულია. ალბათ, გონივრულად, ეს მოიცავს „პილიგრიმის პროგრესს“: ამბავი მშვენივრად გადარჩა ამის გარეშე და ცოტამ თუ იცის იმ თხრობის დეტალები.
ზოგადად, ჰეიდი თომასმა შეამცირა წიგნის მქადაგებელი, უფრო ღვთისმოსავი ასპექტები: ყველა ის მოსაზრება იესოს სიყვარულისა და მარმის რელიგიური ზნეობრიობის შესახებ. მაგალითად, როდესაც - სატელევიზიო დრამაში - მარმი შობის ღამეს ქალიშვილების ბალიშების ქვეშ მალავს ოთხ პატარა ტყავის შეკრულ წიგნს, თქვენ სულაც არ იქნებოდით იცოდეთ, რომ ისინი ბიბლიებად უნდა ითქვას. დამავიწყდა, სანამ რომანს არ გადავხედე, სადაც ვკითხულობთ, როგორ იღვიძებენ გოგონები დილით, რომ აღმოაჩინონ თავიანთი საჩუქრები, შემდეგ კი საწოლში იწვნენ, რომ ღვთის სიტყვა ერთად წავიკითხოთ.
რომ ზოგიერთმა ადამიანმა პრეტენზია არ გამოთქვას მოთხრობაში: რელიგიური ხანა ასე არ არის? იმის გამო, რომ ბეთი ალისფერი ცხელებით იტანჯება, ჯო ჰპირდება, რომ სიცოცხლეს ღმერთს მიუძღვნის - თუ მისი და გაუმჯობესდება - მაგრამ თუ იგი გარდაიცვალა, მას შეეძლება დაიჯეროს, თუ როგორ შეიძლება ღმერთი იყოს ასე სასტიკი. ეს უფრო ნაკლებია და მკითხველის ან მაყურებლის მითითებაც ნაკლებია.
ასევე დაკარგულია ზოგიერთი უფრო სახალისო, მეანდაზებული, ნაკლებად ნაკვეთი ორიენტირებული მასალა - მათ შორისაა პიკვიკის კლუბი, რომელიც ასე მხიარულად ხვდება რომანში და ყველა გოგონების სამოყვარულო დრამატიკა. ჩვენ ვერ ვხედავთ საოჯახო გაზეთს, ან ჩიტის ყუთს წერილებისთვის - ორივე 1994 წლის ფილმში იყო შესული. ეს ყველაფერი სამწუხარო დანაკარგებია, მაგრამ პატარა ქალები გადარჩებიან მათ გარეშე.
პერსონაჟები ერთგულები არიან ორიგინალური რომანისთვის?
დიახ - მეტწილად. მთავარი განსხვავება იმაშია, რომ როდესაც ამბავი იწყება, მარტის დები 17, 15, 13 და 12 წლისები უნდა იყვნენ - მაგრამ ამ ადაპტაციაში მათ ახალგაზრდები თამაშობენ და ეს გვიჩვენებს.
1994 წლის ვერსიით ახალგაზრდა ემი ითამაშა საყვარელმა პატარა კირსტენ დანსტმა და შემდეგ ასაკში, როდესაც სამანტა მატისმა მიიღო ეს ნაწილი, რაც გაცილებით ნაკლებად საშინელი იყო, როდესაც [სპოილერის სიგნალი] ლაური შეუყვარდა მას. მაგრამ ჰეიდი თომასმა თამამი გადაწყვეტილება მიიღო, რომ იგივე მსახიობი ბოლომდე შეენარჩუნებინა და აირჩია, რომ 20 წლის პიესა ჰქონდეს ბავშვს, რომელიც ჯერ კიდევ არ არის მოზარდი.
ახლა, კატრინ ნიუტონი შესანიშნავ საქმეს აკეთებს, თამაშობს ყველაზე პატარა მარტის შვილს, მაგრამ ის გამოიყურება ასაკში, რომელიც არის და ამბის დასაწყისში ეს პრობლემაა (თუმცა არა ბოლოს!). რომანში ემი იწყებს გაბრწყინებული ბავშვის თვალებგაფართოებულს, რომელსაც სურს, რომ მეგობრებზე შთაბეჭდილება მოახდინოს მწნილ ცაცხვზე; იგი მკითხველს უყვარს თავისი სიყვარულით გრძელი სიტყვების გამოსაცდელად წინადადებებში, რომლებსაც აზრი არ აქვს და მისი ეგოიზმი და თვითშეგნების ნაკლებობა არის პატარა გოგონა. ამიტომ ვპატიობთ მის სისულელეს.
სატელევიზიო ვერსიაში უფრო ძველი ჩანს, ეს ემი ბევრია, ბევრი ნაკლებად მოსაწონი. მისი ბავშვურობა არაბუნებრივია. იგი ისე წვავს ჯოს წიგნს ისე ცოდნით და იმდენი ბოროტმოქმედებით, რომ გვერდები ცეცხლში აწვება და მწუხარებით იტყვის უარს სინანულზე - რომ, ჯო შეიძლება ბოლოს აპატიოს მას, მაყურებელი ამას არ გააკეთებს.
ჯოზე საუბრისას, მაია ჰოუკი არის ყურადღების გამახვილება, როგორც ყველას საყვარელი ტომობი და მონდომებული მწერალი. მეგ (ვილა ფიცჯერალდი) ძალიან სასიამოვნოა, როგორც შინაური და დედობრივი, თავისი ფუფუნების სურვილითა და გარეგნობით სიამაყით, ხოლო ბეთ (ანეს ელვი) უფრო ზუსტად ვერ გამოიყურება, როგორც წიგნშია.
ბეთის პერსონაჟის ჩამოსხმისა და წერის საშიშროება იქნებოდა, თუ ის იმდენად სრულყოფილი და თავგანწირული იქნებოდა, რომ გამაღიზიანებელი გადაეკვეთა. მაგრამ ეს ბეთ, თავისი ნაკბენი სახე და მეოცნებე თვალები და მშვიდი რეზერვი - თავისი მუსიკალური ნიჭითა და მისტერ ლორენსთან მორცხვი მეგობრობით - თავიდან გულს დაგიტეხავს.
რეკლამაემილი უოტსონი, რა თქმა უნდა, მარმია თავისი გონიერი სახისა და ფარული ღიმილით, მაიკლ გამბონი კი მისტერ ლორენს. თუ რამეა, ანჯელა ლანსბერი რეალურად იღებს დეიდა მარტის ნაწილს და (თუ შეიძლება ასე ვთქვათ) რეალურად ხდის მას უკეთესი ვიდრე რომანში, ამ კოხტა მდიდარ მოხუც დეიდას იმდენად ფარული იუმორი და კომიკური დრო ეძლევა, რომ არ შეგიძლია არ გიყვარდეს იგი.