მაგრამ ალისა ტროტონი, Channel 4-ის დრამის რეჟისორი, ამბობს, რომ მაყურებელმა ჯერ უნდა დაამტკიცოს, რომ არსებობს „საერთაშორისო დრამისადმი მადა“.
არხი 4
მე-4 არხის ახალი სერიების რეჟისორმა ბაღდად ცენტრალმა მოუწოდა აუდიტორიას, არ მისცენ „კომისარებს დაუნანებლად“ სატელევიზიო დრამა და ამტკიცებს, რომ ბრიტანეთის სატელევიზიო ლანდშაფტს „საერთაშორისო ისტორიები“ სჭირდება.
შავი ბიჭი მოჩვენებათა გამანადგურებელი
მოქმედება ვითარდება 2003 წელს, ერაყში აშშ-ს შეჭრიდან მალევე, ბაღდადის ცენტრალი მიჰყვება ერაყელ ყოფილ პოლიციელს მუჰსინ ალ-ხაფაჯს (ვალიდ ზუაიტერი), რომელიც ეძებს თავის გაუჩინარებულ ქალიშვილს და მოგვიანებით აიყვანს ბრიტანელი ყოფილი ოფიცერი ფრენკ ტემპლი (ბერტი კარველი).
BFI-ს ჩვენებაზე საუბრისას, რეჟისორმა ალის ტროტონმა თქვა, რომ 'ძალიან შესაძლებელია' სერიალი გაგრძელდეს მინიმუმ მეორე სერიაში, მაგრამ დასძინა, რომ მაყურებელს ჯერ უნდა მოერგოს და დაამტკიცოს, რომ 'საერთაშორისო დრამისადმი მადა არსებობს'.
'ვფიქრობ, რომ ძალიან შთამაგონებელი იქნებოდა მეორე სერიის არსებობა - ეს ხრიკს არ აგრძნობინებდა', - თქვა ტროტონმა. მაგრამ ჩვენ გვჭირდება ხალხი, რომ უყუროს მას და ჩვენ გვჭირდება მადა ამისთვის.
„არ მისცეთ უფლება კომისრებს დაგაწყინონ, არ მისცეთ მათ საშუალება, რომ კოვზით გამოგჭამოთ ძველი ტრილერები. ჩვენ გვჭირდება საერთაშორისო ისტორიები, ჩვენ ვართ გლობალური სამყარო, ჩვენ უნდა გავერთიანდეთ ჩვენს თხრობაში.'
თუ Baghdad Central-ი რეიტინგების ჰიტია, აღმასრულებელმა პროდიუსერმა ქეით ჰარვუდმა გამოავლინა, რომ მას უკვე აქვს ფიქრები იმის შესახებ, თუ რას შეიძლება მოიცავდეს მეორე სერია - ჭეშმარიტი ბრალდებები, რომ მილიარდობით დოლარის აშშ-ის მთავრობის სახსრები, თავდაპირველად რეკონსტრუქციისა და აღმშენებლობისთვის იყო მითვისებული. ერაყის ომი.
„ამერიკელებმა ერაყში შემოიტანეს ახალი დოლარის პალეტები და პალეტები და იმ დროისთვის, როდესაც მათ ერაყს დაუბრუნეს 2005 წელს, მილიარდები იყო უგზო-უკვლოდ დაკარგული“, - თქვა ჰარვუდმა. „სადაც ფულია, იქ არის დანაშაული და სადაც არის დანაშაული, იქ კრიმინალური დრამაა! ეს არის ჩემი მოედანი მეორე სერიისთვის!'
დაწერილი სტივენ ბუჩარდის მიერ (უკანასკნელი სამეფო, სადამის სახლი), Baghdad Central არის ორენოვანი დრამა, პერსონაჟებით, რომლებიც საუბრობენ ინგლისურად და არაბულად (სუბტიტრებით) - და მიუხედავად იმისა, რომ ეს არც თუ ისე უჩვეულოა, გარკვეული სცენები ასევე მიდგომაა. მსახიობები საუბრობენ ინგლისურად, როდესაც მათი პერსონაჟები არაბულად საუბრობენ.
444 და 333 მნიშვნელობა
სხვადასხვა მიდგომების ნაზავის ახსნისას, ბუჩარდმა თქვა: 'ჩვენ დიდხანს ვიფიქრეთ იმაზე, თუ სად უნდა გაგვევლო ხაზი... და გადავწყვიტეთ, რომ ეს იყო მე-4 არხის კომისია, ასე რომ, ჩვენ არ შეგვიძლია უგულებელვყოთ ინგლისური ენა'.
მარადიული თრეილერი 2
აღმასრულებელმა პროდიუსერმა ჰარვუდმა დაამატა: „პირველ ეპიზოდში არის ყველაზე „ინგლისური არაბულისთვის“ – ამის შემდეგ ორმაგი ენა გაცილებით მეტია, რადგან ხაფაჯი ანგლოფონურ სამყაროში გადადის – სპოილერი არ არის იმის თქმა, რომ ის. ამთავრებს ბრიტანელებსა და ამერიკელებს მუშაობას და ამიტომ მან ინგლისურად უნდა ისაუბროს.
„მაგრამ ამავდროულად, რადგან ის რეალურად ერაყის ქუჩებშია და აკეთებს სათანადო აღმოჩენას, ის საუბრობს არაბულად“.
თუმცა, პირველ ეპიზოდში წარმოდგენილია შესავალი სცენები ხაფაჯისა და მისი ოჯახისთვის, გადაწყვეტილებით, რომ ისინი ინგლისურად ეთამაშათ მაყურებლისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ პერსონაჟები, როგორც ჩანს, საუბრობენ მშობლიურ ენაზე.
”ყოველთვის იყო იმის შესახებ, თუ როგორ აღმოვაჩინეთ ოჯახი”, - განმარტა ჰარვუდმა. „ჩვენ არ გვინდოდა ჩვენი ბირთვული ოჯახი „სხვა“ გაგვეკეთებინა ინგლისურენოვანი აუდიტორიისთვის“.
ბაღდადის ცენტრალი აგრძელებს მე-4 არხს ორშაბათს საღამოს 10 საათზე