ეკრანზე წიგნის ადაპტაცია ყოველთვის რთულია - მაგრამ როდესაც საქმე ანჟეი საპკოვსკის 'Witcher' საგას ეხებოდა, სუპერფანი (და სუპერმენი) ჰენრი კავილი განსაკუთრებით პირადი ტანჯვის წინაშე აღმოჩნდა.
რეკლამა
სახიფათოა ის, რომ შენ ყველაფერს ვერ მოირგებ, განუცხადა კავილმა, რომელიც როვიელი მონსტრის მონადირე გერალტ როლს ასრულებს, The Witcher– ის ახალ ადაპტაციაში Netflix– ის ახალ ადაპტაციაში. RadioTimes.com და სხვა პრესა.
და ჩემთვის ეს ყოველთვის ცოტათი გულსატკენია, რადგან მე მიყვარს ცოდნა და მასალა ძალიან მიყვარს. ვისურვებდი, რომ ეს ყველაფერი შეგვეძლო, მაგრამ რვასაათიანი სერიის სტრუქტურით ვერ შეძლებ.
შეცვალეთ თქვენი ბიულეტენის პარამეტრები
ძირითადად დაფუძნებულია საპკოვსკის პირველი მოთხრობების კრებულზე 'ბოლო სურვილი', რომელშიც მოცემულია შემდეგი ელემენტები: 'ბედის ხმალი' (და არა ვიდეოთამაშები, რომლებიც წიგნების მთელი სერიის შემდეგ შეიქმნა), Witcher- ის ეკრანზე საკმაოდ ერთგული თხრობაა Witcher გვერდზე.
და მაინც, როგორც ნებისმიერი ადაპტაციისას, უამრავი მოჭრა უნდა დაეწყო და დაემატებინა, რომ სიუჟეტი ახალ მედიუმში იმუშავა.
თქვენ იცით, რომ ეს ძალიან რთულია, რადგან თქვენ გაქვთ ეს რვა წიგნი - 3000 და რამდენიმე გვერდიანი მასალა. და ეს ნამდვილად შეეხება იმას, თუ სად უნდა დაიწყოს ეს ამბავი, განუცხადა შოურენორმა ლორენ შმიდტ ჰისრიჩმა RadioTimes.com .
ჩვენ ვცდილობთ დავრჩეთ წყარო მასალას. როგორც ითქვა, რომ წყარო მასალას გამოგვადგება, ზოგჯერ დროდადრო უნდა დავამატოთ ახალი რამ.
და როდესაც დაიწყო დაწყება ეს კონკრეტული ამბავი, ჰისრიხს მოუწია ერთ – ერთი ყველაზე დიდი ცვლილების შეტანა…
ვადები
ანია ჩალოტრა, ჰენრი კავილი და ფრეია ალანი, როგორც მათი ვიტჩერის პერსონაჟები (Netflix)
ნეტფლიქსიდამაინტრიგებელი ირონიით, Witcher- ის პირველი სერია სინამდვილეში ყველა ერთდროულად არ ხდება. უფრო მეტიც, გერალტის, პრინცესა სირის (ფრეია ალანი) და იენფერეს (ანა ჩალოტრა) ზღაპრები მოთხრობილია გარკვეულ დროში, ხშირად მრავალი ათწლეულის მანძილზე დაშორებით, სერიალთან ერთად აშკარაა დაშორება დაშორების შესახებ.
მე ვფიქრობ, რომ ზოგიერთ გულშემატკივარს შეუძლია პირველი ეპიზოდის ყურება და იცის, რომ: ‘დაველოდოთ, ეს ამბავი გერალტთან დაკავშირებით არ ხდება სინტრას დაცემის დროს’, - თქვა ჰისრიხმა.
თუ ეს იცით? დიდი შემდეგ თქვენ წინ უსწრებთ მრუდას და შეგიძლიათ დაიწყოთ ძებნა - რას იტყვით? - პურის ნამსხვრევები, რომელსაც ჩვენ ვყრით.
თუ ეს არ იცით? ვფიქრობ, შეგიძლია უბრალოდ იჯდე და ასევე ისიამოვნო ამბით. არაფერი წაგართმევთ იმისთვის, რომ არ იცოდეთ, რომ ისინი ერთდროულად არ ხდება.
როგორც ჩანს, ადრეული დისკუსიების დროს, ჰისრიხმა და მისმა გუნდმა განიხილეს, გამორჩეულიყო თუ არა ვადები - შესაძლოა გრაფიკული ეკრანით ან წარწერებით - მაგრამ ბოლოს, მისი თქმით, ეს ცოტათი გართულდა.
გარკვეულწილად, ამის გარკვევა უფრო კონკრეტულად, ეს ჩემთვის დამაბნეველი გახადა, თქვა მან.
მე არ ვღელავ იმის გამო, რომ ჩვენი აუდიტორია დაბნეული იყოს, რადგან ვფიქრობ, მიუხედავად იმისა, თუ სად დგას თქვენი ცოდნა, ან როდის იწყებს საიდუმლოს გამოცხადებას, ვფიქრობ, რომ მაინც სასიამოვნო ამბის ყურებაა.
წინ წასვლისას, ჰისრიხი ფიქრობს, რომ ამ ფხვიერი წრფივი განცდის დამკვიდრება უფრო მეტ შესაძლებლობებს მოგვცემს მომავალ სერიებში.
მე ვფიქრობ, რომ შოუში სტრუქტურასთან თამაში ერთ-ერთი ყველაზე სახალისოა მხოლოდ ენდო აუდიტორიას და ვთქვა, რომ ‘ჩვენი აუდიტორია ჭკვიანია. მათ არ უნდათ მხოლოდ ამბის მოყოლა, 'თქვა მან.
მე ვგრძნობ, რომ ამის გაკეთება შეგვიძლია მეორე სეზონში, რაც არის: დროზე ოდნავ გადახტომა და ნებისმიერი ინსტრუმენტის გამოყენება, რომ ჩვენი პერსონაჟები სრულად იყოს ჩამოყალიბებული და უფრო შევსებული. თუ ჩვენ უბრალოდ წრფივ, ნარატიულ ამბავს ვყვებოდით.
sa v უელსი
იენიფერი
სერიალის ალბათ ყველაზე დიდი ცვლილება მოდის ანა ჩალოტრას ჯადოქარ იენფერთან, რომელიც წიგნებში წარმოდგენილ იქნა, როგორც ძლიერი, იმპულსური ფიგურა, რომელიც ხდება ჯერალტის და სირიის მშვილებლის სიყვარული.
Netflix– ის სერიალში პირველად თაყვანისმცემლებს შეეძლებათ იხილონ Yennefer– ის უკანა მხარე, რომელშიც ჩალოტრამ მას უმცროსი წლები უთამაშია, განიცდიდა ინვალიდობას, სწავლობდა ჯადოქრობას და განიცდიდა მოვლენებს, რამაც მას წიგნის მკითხველებისთვის უფრო გაცვეთილ ჯადოქრად აქცია. .
ჰისრიხმა გვითხრა, რომ წიგნების წიგნების აღება ნამდვილად სახალისო იყო, რადგან იენაფერის წარსულზე მიანიშნებენ.
არის შემთხვევები, როდესაც ის ახსენებს რამეს ოჯახის, მამის შესახებ. ან გვესმის, რომ გერალტი შეეცდება დაარწმუნოს, რა იყო მისი ფიზიკური დეფორმაცია მანამდე, სანამ მას შეხვდებოდა.
როგორც მწერლებმა, ჩვენ ავიღეთ ეს მაგალითები და გამოვიყვანეთ ისინი, და ერთად გადავხედეთ მათ და ვთქვით: ”როგორ ჩამოვაყალიბოთ ამისგან შეკრული ამბავი?”
ალბათ ეს იყო ყველაზე მთავარი, რამაც მიბიძგა პროექტში, თქვა ჩალოტრამ.
მის ხასიათზე ბევრი მოსაზრება იყო, რომ მას საკმაოდ ცივი ფრონტი ჰქონდა, საკმაოდ ცივი გული ჰქონდა. მე უბრალოდ დავინტერესდი, რატომ - იმიტომ, რომ არავინ მხოლოდ ერთია და მე ვიცოდი, რომ ლორანი აპირებდა ამ პერსონაჟის განვითარებას და რატომ დაკითხვას და წარსულის დათვალიერებას.
შესაბამისად, გერალტი და იენეფერი სინამდვილეში ეკრანზე არ ხვდებიან (საპკოვსკის მოთხრობების კრებულიდან 'ბოლო სურვილი' მჭიდროდ ადაპტირებულ მოთხრობაში) მეხუთე ეპიზოდამდე, რა დროსაც იენიფერი ბევრად ჰგავს წიგნებში ნაჩვენებ პერსონაჟს.
ჰისრიჩმა თქვა, რომ წარმოუდგენელი იყო თავში ჩხრეკა და ანა ჩალოტრას სახის დაკავება, როგორც გატეხილი 14 წლის ბავშვი, და ეთამაშა მისი ევოლუცია ამ ქალში. და ვფიქრობ, ეს საკმაოდ ეკრანული ტრანსფორმაციაა.
ასევე, ვფიქრობ, აუდიტორიისთვის ისინი იენფერის მიმართ ბევრად უფრო გრძნობენ. მაშინაც კი, როდესაც ის ცივი და მყარი და ბიჭია, როგორც წიგნებშია ხოლმე, თქვენ ცოტათი უფრო მეტად გრძნობთ მას, რადგან იცით საიდან გაჩნდა.
დამახასიათებელი
მიუხედავად იმისა, რომ პრინცესა სირის სცენარი უფრო ყურადღებით ეკიდება წიგნების მოვლენებს, შეიტანეთ რამდენიმე ცვლილება - ის მოგვიანებით ასაკში დრიადებთან მთავრდება, ხოლო მის კინტრას ფრენას რამდენიმე ახალი გადახვევა, მონაცვლეობა და ახალი პერსონაჟები აქვს - ეს მოქმედებაში ბევრად უფრო ადრე შევიდა. ეს გამოწვეულია მეორე მოთხრობების კრებულის „ბედის ხმალი“ და პირველი სრულყოფილი რომანით „ელფების სისხლი“ მნიშვნელოვანი მოვლენების გამო, რომლებიც გერალტისა და ინეფერის ადრინდელი მოთხრობების გვერდით იჯდება.
წიგნებში პირველი წიგნის დასრულებამდე არ შეხვდებით Yennefer- ს. და სირი მეორე წიგნამდე არ შეხვდებით. კავილმა თქვა, რომ სამივე სიმბოლოს სამი ლიდერი აქვს თავიდანვე, ეს არის ცვლილება.
თქვენ ნამდვილად შეხვდებით ამ პერსონაჟებს ადრეული, ადრეული ეტაპებიდან.
სირის დიდი არ არის მოთხრობების წიგნში, 'ბოლო სურვილი', - თქვა ჰისრიხმა.
ამიტომ მინდოდა, რომ ის უფრო მეტად ყოფილიყო. და როგორ დავიწყოთ თამაში? და ეთამაშეთ სივრცეს, რომ უფრო ადრე აღზარდოს იგი მოთხრობაში?
საგაში გერალტი არ არის ერთადერთი პერსონაჟი, დასძინა პროდიუსერმა ტომეკ ბაგიშსკიმ. სინამდვილეში, ცირი არის საგის მთავარი პერსონაჟი. Ciri და Yennefer არ არიან ისეთები, რომლებიც პირველ მოთხრობებში გვხვდება.
ამრიგად, ლორენმა ეს იდეა შემოგვთავაზა, რომ დაამატა რამდენიმე დამატებითი სიუჟეტური ხაზი და კიდევ რამდენიმე ვადები მიქსში. და მაშინვე ვიყიდეთ. ვფიქრობ, ეს იყო ერთ – ერთი გადაწყვეტილება - დარწმუნებული ვარ, ეს ადვილი არ იყო, მაგრამ ყველას ძალიან მარტივად მიუღია იგი. Netflix, ჩვენ, ყველას.
რაც შეეხება Ciri- ს სამომავლო როლს წიგნებსა და თამაშებში, როგორც მახვილს, თავისთავად ჰეროინის ტელეპორტს? მსახიობ ალანის აზრით, ამას შეიძლება ადრე ვხედავდეთ, ვიდრე გვიან
ალბათ გექნებათ, ალანმა ცელქობა გამოთქვა. ალბათ ტრენინგი დავიწყე
მხატვარი, რომელსაც ადრე Dandelion უწოდებდნენ
აქ მცირე ცვლილებაა, მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ გერალტის გვერდით მეგობარს და ბარდს სერიალში ახალი (ძველი) სახელი აქვთ - იასკიერი, მისი ორიგინალი მონიტორი პოლონური რომანებიდან.
იმის გათვალისწინებით, რომ პოლონურ ენაზე ეს სახელი უხეშად ითარგმნება Buttercup, ინგლისურ ვერსიებში პერსონაჟს მუდმივად ეწოდა Dandelion, მაგრამ ამ ადაპტაციაში მწარმოებელმა ჯგუფმა გადაწყვიტა ყველაფერი უფრო მარტივი ყოფილიყო.
ასევე შეიტანეს მცირე ცვლილებები ჯასკიერისა და გერალტის უკანა მხარეში, მათი შეხვედრა ფაქიზად შეიცვალა და ჯასკიერმა სხვა მომენტებთან ერთად დაამატა გერალტის პირველი ვიზიტი სინტრაში მეოთხე ეპიზოდში.
გერალტი და მისი თავგადასავლები
ჯადოქარი - ჰენრი კავილი, როგორც გერალტი
კატალინ ვერმესიროგორც პერსონაჟი, კავილის გერალტი, ალბათ, ყველაზე ნაკლებად შეიცვალა წიგნიდან ეკრანზე გადასვლისას - თუმცა მსახიობმა აღნიშნა, რომ ის Netflix- ის სერიალში ცოტათი უფრო ლაპარაკია ვიდრე საპკოვსკის რომანებში.
კავილმა თქვა, რომ წიგნებში ეს ჩარჩო ძალიან ბევრია: პირველი წიგნი არის გერალტი, რომელსაც ძალიან დიდხანს ესაუბრა მრავალ ადამიანთან და [მისი მეგობარი] ნენეკესთან თხრობითი თემაა მთელი პირველი წიგნის განმავლობაში და მონოლოგში.
ეს ახლა შეიცვალა, რადგან სამი პერსონაჟი გვაქვს ფოკუსირება თავიდანვე. ასე რომ, მე შთაგონება მივიღე ზოგიერთი თამაშის მასალისგან, რადგან თამაშში თქვენ არ გაქვთ გრძელი მონოლოგები და საუბრები. თქვენ გაქვთ რამდენიმე დაჭრილი სცენა, ალბათ, დიახ და თქვენ გაქვთ დიალოგი. მაგრამ ეს არ არის იგივე, რაც წიგნები.
ზოგადად, ყველაზე დიდი ცვლილებები გერალტში მოდის მის გამოცდილებებსა და თავგადასავლებში, რაც ოდნავ განახლდა ეკრანზე. მაგალითად, მესამე მოთხრობა „ბოლო სურვილში“ (მცირე ბოროტება, როდესაც გერალტი იძულებულია მიიღოს ახალგაზრდა ქალი, სახელად რენფრი, რომელიც შეიძლება რაღაც მონსტრი იყოს) ხდება მისი სიუჟეტი Witcher– ის პირველ ეპიზოდში, ხოლო ჰისრიხის თქმით, ეს ყველაფერი მისი გეგმის ნაწილი იყო გერალტზე ახალი შუქის დასანახად.
პირველ ეპიზოდში უნდა გქონდეთ ისეთი რამ, რაც მას კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს რას აკეთებს ბოლო 100 წლის განმავლობაში და თუ შემდეგი 100 უნდა გამოიყურებოდეს იგივე, უთხრა მან RadioTimes.com .
ასე რომ, მინდოდა მომეძებნა ისეთი ამბავი, რომელმაც მართლაც აიღო გერალტი და დაატრიალა. ასე რომ, მე ვიცოდი, რომ ეს საჭირო იყო The Lesser Evil, რადგან ეს არის Renfri- ს შესავალი. და თქვენ იცით, რომ რენფრი მის სამყაროში მოსვლას აყენებს მას კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს ყველაფერს, რასაც მანამდე აკეთებდა.
მას შემდეგ რაც ეს ადგილზე მქონდა, მაშინ საქმე მხოლოდ ისტორიების დათვალიერებას ეხებოდა და, სხვადასხვა მიზეზების გამო, იმის დანახვა, თუ რა არის ის მოთხრობები, რომლებიც მეგონა, რომ ხაზოვანი ფორმით შეიძლებოდა ნაქსოვი, ნამდვილი თხრობის შესაქმნელად? და მივცეთ გერალტს რაიმე ადგილი, რომ დაიწყოს რაღაც სულ ბოლომდე განსხვავებული?
ჰენრი კავილი, როგორც რივიელი გერალტი, როგორც Netflix- ის The Witcher
რა თქმა უნდა, გულშემატკივართა საყვარელი მომენტების შეწყვეტაც შემაშფოთებელი იყო.
რა არის ის, რაც ნამდვილად ხატოვანია თაყვანისმცემლებისთვის? ჰისრიხმა თქვა.
როგორ გადავიხადოთ მომსახურეობა მათთვისაც და ვაცნობოთ მათ, რომ ჩვენ მათზე ვფიქრობთ და გვინდა პატივი მივაგოთ იმას, რაც მათ უყვართ?
ასე რომ, რთული იყო, მაგრამ, ასევე, ვფიქრობ, მართლაც ამაღელვებელი იყო ამ გზით ამბისადმი მიდგომა.
ზოგადად რომ ვთქვათ, Witcher– ის ერთადერთი ცვლილება იყო ამბის ახალი მიმართულებით გადაყვანა - და კავილს ჰქონდა განშორების სიტყვები ნებისმიერი მაყურებლისთვის, რომელიც შეშფოთებულია იმით, თუ რა შეიძლება დარჩეს ჭრის ოთახის იატაკზე.
მე წინა დღეს ვნახე, რომ აშკარად პირველი წიგნის აუდიოწიგნის ხანგრძლივობაა ორნახევარი საათი. ასე რომ, თუ ზუსტად ასე მოვიქცევით - დრო ჯერ კიდევ არ გვექნებოდა, თქვა კავილმა.
ასე რომ, ადაპტაციები ყოველთვის განსხვავებული იქნება და ეს არის შოუს მიმზიდველი პოზიტიური პოზიცია. თუ თქვენ ხართ უფროსი, თქვენ უნდა მოახდინოთ საკუთარი ხედვის მსგავსი რამ. და ეს ლორენმა გააკეთა. მან საკუთარი ხედვა მოიტანა. მან უფრო ფართო ობიექტივი მოიტანა. და მან მოერგო ის, რისი გაკეთებაც სურს.
თუ თქვენთვის საყვარელი წუთის შემცირების დანახვა გაწუხებთ, არასდროს შეგეშინდეთ - რადგან შესაძლოა ის უკვე დადასტურებულ მეორე სეზონში გამოჩნდეს.
ჰისრიხის თქმით, ბევრი ის, რაც ჩვენ პირველ სეზონში დავსახეთ, მეორე სეზონში იმოქმედებს.
ჩვენ შევიტყობთ ზოგიერთ მასალას [პირველი რომანი] ელფების სისხლიდან. მაგრამ მე ასევე ვფიქრობ, რომ არსებობს ისეთი რამ, რისი ადაპტაციაც გვინდოდა ბოლო სურვილისა და ბედის ხმალისგან, რისი გაკეთებაც არ გვქონდა.
ასე რომ, ორი სეზონის კურთხევა და იმის ცოდნა, რომ შეგვიძლია დავბრუნდეთ და გადავხედოთ ზოგიერთ მათგანს, მართლაც საინტერესოა.
რეკლამაWitcher ახლა გადის Netflix UK- ზე